По Фландрии скачет смерть (Reit Der Tod)
Алексей Ширяев (Крыс)
По Фландрии скачет смерть (Reit Der Tod)
Der Tod reit´t auf einem kohlschwarzen Rappen
[Дер тот райт оф айнем коульшвацераппен]
Er hat eine undurchsichtige Kappen
[Эт рейт айн ундульсиешдиеш Каппен]
Wenn Landsknecht´ in das Feld marschieren
[Вен ландскнех ин дас фелд мааширен]
Läßt er sein Ross daneben galoppieren
[Лес ер заин Рос данебел галопирен]
Flandern in Not,
in Flandern reitet der Tod
In Flandern reitet der Tod
Вот смерть на вороном по полю скачет,
Под капюшон облезлый череп прячет.
Когда ландскнехтов роты маршируют
Она за ними следует, ликует.
Раскинув сеть
По Фландрии скачет смерть
По Фландрии скачет смерть
Красиво на коне смертельно бледном,
Как херувим в сиянии победном,
Как девка в платье вышитом багрянцем
Она идёт кружась в безумном танце.
Фа ла ла ла
Фа ла ла ла
Смерть барабанит, аж земля трясётся.
Тот гром в солдатском сердце отзовётся.
Всё не смолкают барабана дроби
То кожа, что натянута на гробе.
Раскинув сеть
По Фландрии скачет смерть
По Фландрии скачет смерть
Вот первой дроби грозные раскаты,
Остановилось сердце у солдата,
Заслышав дробь стих ворноний грай,
Ландскнехт в могилу айнц-цвайн-драй!
Раскинув сеть
По Фландрии скачет смерть
По Фландрии скачет смерть
А третья дробь светла и бесконечна,
Ландскнехта Бог ведет за руку в вечность,
Стихает дробь, на Фландрией летя,
Как будто мать баюкает дитя.
Фа ла ла ла
Фа ла ла ла
Смерть то гремит, то факелом мерцает,
То в танце нежным смехом утешает,
То громче барабан ее, то тише,
Ты мертв, мертв, мертв и Судный день все ближе.
Раскинув сеть
По Фландрии скачет смерть
По Фландрии скачет смерть